坂口健太郎、好きな韓国語明かし会場の笑いかっさらう「思いやりのある言葉」

ドラマ『愛のあとにくるもの』(Prime Videoで10月11日配信スタート 全6話)の来日記者会見が24日に都内で行われ、坂口健太郎、イ・セヨン、ムン・ヒョンソン監督が登場した。

同作は、辻仁成とコン・ジヨンによる小説を原作とした純愛ラブストーリー。日本留学中に運命だと信じていた初恋を心に閉じ込め、韓国で新しい人生を歩んでいたチェ・ホン(イ・セヨン)は、この5年間忘れることなく後悔を積み重ねてきた潤吾(坂口)と偶然の再会を果たす。現在の冬の韓国と5年前の春の日本を舞台にそれぞれが抱えた愛の“跡”が重なり合っていく。
○坂口健太郎、20秒で描いた自転車の絵をアピール「すごく上手だなと…」

イベントでは、日本と韓国で撮影が行われた今作にちなみ、坂口は好きな韓国語、セヨンとムン監督は好きな日本語をそれぞれパネルで発表するコーナーを実施。ムン監督は「キレイ」、セヨンが「アイタイ」と作品にちなんだ言葉を発表するなか、坂口は「カタカナで韓国語が書いてあるので、わからないかもしれないですけど……」と前置きしつつ、「チャジャンゴ、チナガムニダ」と回答し、これにセヨンは大笑いする。その意味について坂口は「『自転車が通ります』という意味(笑)。現場で本当によく聞いたんですよね～」と説明し、笑いを誘った。

特に日本での撮影でよく聞かれた言葉だったそうで、「日本の潤吾の家の周りは結構自転車が多かったので、スタッフの方が『チャジャンゴ、チナガムニダ』と(よく言っていて)いい響きだなと。最初はなんて言っているのかわからず、通訳の方に聞いたら『チャジャンゴが自転車で、チナガムニダが通ります』と教えてくれて、素敵な思いやりのある言葉」と明かした。

また、坂口は「2人が『キレイ』『アイタイ』にしていると思わなかったので、僕は『自転車通ります』で果たしていいのだろうか……」と自問自答しつつも「でも、自転車でいろんな方が通られるので丁寧に日本で撮影をしていました!」とアピール。最後には、「(パネルに描いた絵を指し)あと、自転車の絵がすごく上手だなと。20秒くらいで描いたんですけど、結構上手だなと自分では思っております!」と自画自賛し、会見を盛り上げた。