困った和製英語＝AV

左はGoogleで「AV の」を検索した結果で、右は「AV」の検索結果。

日本語と英語で、どうしてこうも違うんでしょうね…。

英語で「AV」は一般に「Audio/Visual」や「Audio/Video」、「Antivirus」などを差します。「アダルトビデオ」の意味で使われることは滅多にありません。

英語圏検索上位にヒットした「AV Club」も、エロサイトかと思って飛ぶと、ふつうに、映画や音楽を論じるレビューサイトだったりします。

Bingの「AV」の検索上位もアンチウィルスソフトやA/Vレシーバーばかりで、エロ系は「MissAV」という日本のアダルトビデオを英語で紹介するものだけ。要は、アダルトビデオの意味で「AV」って言葉を使っているのは日本ぐらいなのですねーはい。

「AV Idol」の語義にいたっては「A type of pornographic film actress in Japan（日本のポルノ女優のカテゴリ）」とWikipedia英語版では定義されていて、「日本」という但し書きがバッチリ書かれています。

いっぽう英語圏では「電気自動車（Electric Vehicle=EV）」の普及に伴い、「自動運転車（Autonomous Vehicle=AV）」の意味でも「AV」を目にする機会が増えました。いちいち「AV」でエロ動画なんて連想してたら身がもちません。

早いとこなんとかしないと…、と思い続けてウン十年。乖離は広まるばかりです。